Vladimir Nabokov’un İsviçre’de bir banka kasasında
saklanan son eseri Laura’nın Aslı’nın büyük tartışmalar yarattı. Nabokov’un
ölümünü ardından imha etmesi için karısına verdiği ve gerçekte bir roman için
kartlara yazılmış notlardan oluşan Laura’nın Aslı’nı yok etmeye eşi Vera’nın
gönlü el vermemiş. Çünkü Nabokov daha
önceleri başka başka yazılarının da imha edilmesini istemiş. Hatta Vera yıllar
önce çöp yakıcısına atarken kocasının elinden Lolita’yı çekip almış. Tüm
bunları Vladimir Nabokov’un oğlu Dmitri anlatıyor önsözde. Derdi
bu notları babasının vasiyetine rağmen neden imha etmeyip yayımlanmasına karar
verdiği konusunda okurları ikna etmek tabii ki.
Çeviriyi her zamanki gibi Fatih Özgüven yapmış. Oldukça kısa bir kitap zira ellerindeki taslak fazlaca bölük pörçük. Sebat etmiş bir araya getirmişler, haklarını teslim etmek gerek fakat bir okuyucu için bir şey ifade ettiğini söylemek zor. Kendimi Nabokov fanatiği olarak görmeme rağmen ben bile neredeyse ondan bir iz bulamadım.
